দুর্দশা, এশিয়ান, বাংলা sudasudi